:::::: Legislação - regras
Law nº 9307, 23 September 1996
BRAZILIAN ARBITRATION ACT
Law nº 9307, 23 September 1996
- Regarding Arbitration -
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Let it be known that the National Congress decrees and I ratify
the following law:
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1 - Persons capable of entering into contracts will
be able to avail themselves of arbitration in order to resolve disputes
relating to freely transferable property rights.
Article 2 - Arbitration may be in law or ex aequo
et bono, depending on the will of the parties.
§ 1 - The parties may freely choose the rules of law to be applied
in arbitration, as long as there is no violation of good customs and
public order.
§ 2 - The parties may also stipulate that the arbitration be based
on the general principles of law, customs and usages and the rules
of international trade.
CHAPTER II
THE ARBITRATION AGREEMENT AND ITS EFFECTS
Article 3 - The parties can submit their disputes to arbitration
by virtue of the arbitration agreement, being such the arbitration
clause and the submission agreement. (compromis)
Article 4 - An arbitration clause is an agreement by which
the parties to a contract undertake to submit to arbitration the disputes
which may arise with respect to that contract.
§ 1 - The arbitration clause shall be in writing and it can be inserted
in the main contract or in a document to which it refers.
§ 2 - In adhesion contracts, the arbitration clause shall not be
deemed to have efficacy unless the adherent takes the initiative to
initiate arbitration proceedings or agrees expressly to its initiation
as long as it is in writing or in an attached document or in bold,
with a signature or endorsement made specially for this clause.
Article 5 - When the arbitration clause makes reference to
the rules of a particular arbitral institution or specialised entity,
the arbitration shall be instituted and conducted in accordance with
such rules, unless otherwise agreed by the parties.
Article 6 - In the event of absence of provision as to the
method of initiating the arbitration, the interested party shall serve
the other party with a written notice by registered letter or by any
other means which provides a record of delivery, calling for the other
party to appear at a set date, time and place in order to sign the
compromis.
Sole Paragraph: Where the party to whom notice is served fails
to appear or refuses to sign the compromis, the other party
can, pursuant to article 7 of this law, seek assistance from the Judicial
Court which originally would have had jurisdiction to hear the case.
Article 7 - Where there is an arbitration clause but one of
the parties shows resistance as to the initiation of arbitration,
the interested party may request a subpoena for the other party
to appear in court in order to prepare the compromis, with
the judge designating a special hearing for such a purpose.
§ 1 - The claimant shall indicate precisely the object of the arbitration,
including the document which contains the arbitration clause.
§ 2 - The judge, previously to the signature of the compromis,
shall try to bring the parties into a settlement. Failing such agreement,
the judge shall lead the parties to approve, by mutual agreement,
the compromis.
§ 3 - When the parties fail to agree as to the terms of the compromis,
the judge, after hearing the defendant at the same hearing or within
10 days therefrom and pursuant to articles 10 and 21 § 2º of this
law, subject to the provisions of the arbitration clause, shall decide
the issue.
§ 4 - If the arbitration clause has no provision as to the appointment
of arbitrators, it will be the judge´s task, after having heard the
parties, to rule with respect to this, having the option of nominating
a sole arbitrator for the resolution of the conflict.
§ 5 - Should the claimant, without reasonable excuse, fails to appear
at the hearing to determine the preparation of the compromis,
the proceedings shall be deemed to have been terminated without entering
into the merits.
§ 6 - Should the defendant fails to appear, it will be up to the
judge, having heard the claimant, to rule with respect to the content
of the compromis, nominating a sole arbitrator.
§ 7 - The judge's decision shall be deemed to be the compromis
itself.
Article 8 - An arbitration clause which forms part of a contract
shall be treated as an agreement independent of the other terms of
the contract. A decision that the contract is null and void shall
not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
Sole paragraph - It shall be up to the arbitrator to decide
on its own motion or per request of the parties, the issues concerning
the existence, validity and efficacy of the arbitration agreement
and of the contract which contains the arbitration clause.
Article 9 - The compromis is the convention by which
the parties submit an existing dispute to arbitration by one or more
persons, either judicially or extra-judicially.
§ 1 - The judicial compromis shall be held on the file before
the court or tribunal where the suit is pending.
§ 2 - The extra-judicial compromis will be deliberated under
private signature, signed by two witnesses or by a public notary.
Article 10 - The following shall be mandatory in the compromis:
I - the name, profession, marriage status and the place of residence
of the parties;
II - the name, profession, marriage status and the place of residence
of the arbitrator or arbitrators, or, if applicable, the identification
of the institution to which the parties have entrusted the appointment
of the arbitrators;
III - the matter which will be the object of the arbitration; and
IV - the place where the award shall be rendered.
Article 11 - The compromis may also contain:
I - the place or places where the arbitration will be held;
II - if the parties so agree, the provision authorising the arbitrators
or arbitrators to decide ex equo et bono;
III - the time period in which the award shall be made;
IV - an indication of the national law or corporate rules applicable
to the arbitration, if agreed upon by the parties;
V - a statement about the responsibility of the fees and of the arbitration
expenses; and
VI - the setting of the fee of the arbitrator or arbitrators.
Sole paragraph - If the arbitrators' fees are mentioned in
the compromis, this will be interpreted of being enforced
as such. In the absence of such provision, the arbitrator will request
the state judge who would originally have jurisdiction to hear the
case, to fix them by way of judgement.
Article 12 - The compromis shall be deemed to be terminated:
I - should any of the arbitrators, before accepting the nomination,
refuse to act as long as the parties have expressly declared that
they will not accept a substitute;
II - should any of the arbitrators die or become unable to act as
such as long as the parties have expressly declared that they will
not accept a substitute; and
III - should the time period referred to in article 11 (III) expires
as long as the interested party has notified the arbitrator - or the
chairman of the arbitral tribunal - giving him a 10 day-notice for
rendering and presenting the award.
CHAPTER III
THE ARBITRATORS
Article 13 - Any person of legal capacity who enjoys the confidence
of the parties may be appointed as arbitrator.
§ 1 - The arbitral tribunal shall be composed of an uneven number
of arbitrators. The parties are free to appoint substitute arbitrators.
§ 2 - When the parties have agreed on an even number of arbitrators,
the arbitrators are deemed to be entitled to appoint an additional
arbitrator. Failing such agreement, the parties shall apply to the
court which originally would have heard the case in order to have
the arbitrator´s nomination, being applicable, where pertinent, the
provisions of article 7 of this law.
§ 3 - The arbitrator(s) shall be appointed by any method agreed by
the parties or through the rules of the arbitral institutional or
specialised entity chosen by them.
§ 4 - Once several arbitrators have been appointed they shall elect,
by majority, the chairman of the arbitral tribunal. Should there be
no consensus, the eldest shall be designated the chairman.
§ 5 - The arbitrator or the chairman of the arbitral tribunal may
designate a secretary who may be one of the arbitrators.
§ 6 - In the performance of his duty, the arbitrator shall proceed
diligently, efficiently, independently and shall be free and remain
free from bias.
§ 7 - The arbitrator or the arbitral tribunal may order the parties
to advance the funds for expenses and services deemed necessary.
Article 14 - Persons are disqualified from serving as arbitrators
should they have with one of the parties or with the subject-matter
of the arbitration any relationship falling into the cases of being
disqualified as a state judge and, where applicable, they should be
held up to the same duties and responsibilities as are set forth in
the Code of Civil Procedure.
§ 1 - A person appointed to serve as arbitrator, before accepting
the case, shall disclose any circumstances likely to give rise to
justifiable doubts as to his impartiality or independence.
§ 2 - A party may challenge the appointed-arbitrator only for reasons
of which he becomes aware after the appointment has been made, unless:
I - the arbitrator was not appointed directly by the party; or
II - the reason for the challenge was known after the arbitrator´s
appointment.
Article 15 - The party who intends to challenge the arbitrator
shall, pursuant to article 20, file the respective plea directly to
the arbitrator or the chairman of the arbitral tribunal, setting forth
his reasons and presenting pertinent evidence.
Sole paragraph - When the challenge is accepted, the suspect or disqualified
arbitrator shall be removed and shall be replaced in the manner set
forth in article 16 of this law.
Article 16 - If the arbitrator should excuse himself before
accepting the nomination, or after the nomination he dies, becomes
unable to carry out his duties or is removed, the substitute indicated
in the compromis, if there is one, shall serve as substitute.
§ 1 - In the case that there is no substitute indicated for the arbitrator,
the provisions of the rules of the arbitral institution or specialised
entity shall apply, if the parties have invoked them in the arbitration
agreement.
§ 2 - In the absence of any provision in the arbitration agreement
and the parties fail to reach an agreement as to the appointment of
the substitute arbitrator, the interested party shall proceed in the
manner set forth in article 7 of this law, save when the parties have
expressly stated in the arbitration agreement that they will not accept
a substitute arbitrator.
Article 17 - The arbitrators, when in the exercise of their
duties, or in support of these, shall be considered comparable to
public officials for the purpose of criminal legislation.
Article 18 - The arbitrator acts as judge of fact and law
and the award rendered is not subject to judicial review, appeal or
ratification.
CHAPTER IV
THE ARBITRAL PROCEEDINGS
Article 19 - The arbitration shall be deemed to be initiated
when the nomination is accepted by the arbitrator, in the case that
there is only one, or by all, if there are several.
Sole paragraph - Once the arbitration is initiated and should
the arbitrator or the arbitral tribunal feel that there is the need
to clarify some issues presented in the arbitration agreement, an
addendum shall be formed, in conjunction with the parties and signed
by all, which will then be a part of the arbitration agreement.
Article 20 - The party which intends to argue questions related
to competence, suspicion or disqualification of the arbitrator or
arbitrators, as well as the nullity, invalidity or inefficacy of the
arbitration agreement, must do so at the first opportunity, after
the initiation of the arbitration.
§ 1 - When the challenge is accepted the arbitrator shall be substituted
under the terms of article 16 of this law; once is declared that the
arbitrator does not have jurisdiction or when is recognised the nullity,
invalidity or inefficacy of the arbitration agreement, the parties
shall be sent to the competent judicial body to rule on the matter.
§ 2 - When the arguments are not accepted, the arbitration shall
proceed normally, subject however to review of that decision by the
competent judicial body, at the time a petition for setting aside
the award is filed, as provided by article 33 of this law.
Article 21 - The parties are free to agree on the procedure
to be followed by the arbitral tribunal in conducting the proceedings
which may follow the rules of an arbitral institution centre or specialised
entity, still permitting the parties to delegate to the arbitrator
himself or the arbitral tribunal the power to regulate the proceedings.
§ 1 - Failing such agreement, the arbitral tribunal shall conduct
the arbitration in such a manner it considers appropriate.
§ 2 - During the arbitration proceedings, there shall always be respect
for the principles due process of law, equality of the parties, impartiality
of the arbitrator and that of his judicial discretion.
§ 3 - The parties are free to postulate before the arbitral tribunal
in person or by way of an attorney and the right to designate who
shall represent or assist them in the arbitral proceedings shall always
be respected.
§ 4 - It shall be up to the arbitrator and the arbitral tribunal,
at the commencement of the proceedings, to attempt the reconciliation
of the parties, applying, where pertinent, article 28 of this law.
Article 22 - The arbitrator or the arbitral tribunal, at the
request of the parties or on its own motion, may take depositions
of the parties, hear witnesses, determine the carrying out of expert
examinations and any other evidence it may deem appropriate.
§ 1 - The deposition of the parties and of the witnesses shall be
taken at the time, place and date previously communicated in writing,
and shall be reduced to a written transcript, signed by the deponent
or at his request, and by the arbitrators.
§ 2 - In case of absence without just cause from the personal deposition
session the arbitrator or the arbitral tribunal shall take into consideration
the behaviour of the party at fault on rendering its award; if the
absence is on the part of a witness, the arbitrator or the arbitral
tribunal may, under the same circumstances, with proof of the existence
of the arbitration agreement, request a judiciary authority to subpoena
the reluctant witness.
§ 3 - Default by a party shall not prevent the arbitral award from
being made.
§ 4 - Subject to paragraph 2, the arbitrators may request to the
judicial body that would have originally been competent to hear the
case, to grant interim measures of protection.
§ 5 - If, during the course of the arbitral proceedings, an arbitrator
is replaced, the repetition of evidence already presented will be
at the discretion of the substitute.
CHAPTER V
THE AWARD
Article 23 - The award shall be made during the time frame
stipulated by the parties. If no agreement is stated, the time period
for the rendering of the award shall be six months beginning with
the commencement of the arbitration or the substitution of the arbitrator.
Sole paragraph - The parties and the arbitrator or the arbitrators,
by mutual agreement, may extend the stipulated time period.
Article 24 - The award shall be expressed in a written document.
§ 1 - When there are several arbitrators, the decision shall be by
majority of vote. Should there be no majority agreement, the vote
of the chairman of the arbitral tribunal shall prevail.
§ 2 - The arbitrator who dissents from the majority may, if he so
wishes, state his vote separately.
Article 25 - If during the course of the proceedings, a controversy
arises regarding rights not freely transferable and once is verified
that the award shall depend on whether they exist, the arbitrator
or the arbitral tribunal shall stay the proceedings and shall send
the parties to the competent authority of the judiciary branch.
Sole paragraph - Once the prejudicial question is resolved
and the judgement is placed on the record, the arbitration will continue
normally.
Article 26 - The mandatory requirements of the arbitral award
are:
I - a report containing the names of the parties and a summary of
the dispute;
II - the grounds for the decision where questions of fact and law
shall be analysed, mentioning expressly whether or not the arbitrators
are deciding the case on equity basis;
III - the opinion wherein the arbitrators shall resolve questions
that are submitted to them and shall establish the time frame for
the compliance with the decision, if applicable; and
IV - date and place where it was rendered.
Sole paragraph - The arbitral award shall be signed by the
arbitrator or all arbitrators. It shall fall on the chairman of the
arbitral tribunal, if one or more arbitrators cannot or do not wish
to sign the award, to certify this fact.
Article 27 - The arbitral award shall decide the responsibility
of the parties regarding costs and expenses for the arbitration, as
well as fees due to bad-faith conduct, if this be the case, following
the provisions of the arbitration agreement, if existent.
Article 28 - If during the course of arbitral proceedings,
the parties arrive at an agreement about their dispute, the arbitrator
or arbitral tribunal may, at the requested of the parties, state such
a fact by means of the arbitral award, which shall comply with the
requirements of article 26 of this law.
Article 29 - The rendering of the arbitral award marks the
end of the arbitration; the arbitrator or the chairman of the arbitral
tribunal must send a copy of the decision to the parties by mail or
other means of communication, with a certificate of receipt, or if
delivered personally, with an actual receipt.
Article 30 - Within a period of five days as from the receipt
of the notification or personal knowledge of the arbitral award, the
interested party, having communicated the other party, may request
the arbitrator or the arbitral tribunal to:
I - rectify clerical errors which may affect it;
II - clarify any obscurity, doubt or contradiction in the award or
to pronounce it regarding any omitted point that should have been
dealt with in the decision.
Sole paragraph - The arbitrator or the arbitral tribunal shall
decide within 10 days, amending the arbitral award and notifying the
parties pursuant to article 29.
Article 31 - The arbitral award shall produce as to the parties
and their successors, the same effects as a judgement rendered by
the court and, should it be condemnatory, it will constitute a valid
document to commence an execution process.
Article 32 - An arbitral award is null and void if:
I - the compromis is null and void;
II - it was made by someone who could not have served as an arbitrator;
III - it does not contain the requirements stated on article 26 of
this law;
IV - it was rendered outside the limits established in the arbitration
agreement;
V - it does not resolve the entire dispute submitted to arbitration;
VI - it is proved that it was delivered in such a way that constitutes
a breach of duty, passive corruption or graft;
VII - it is rendered after its time limit has expired, with respect
to article 12, section III of this law; and
VIII - the principles covered by article 21, paragraph 2 of this
law are not respected.
Article 33 - The interested party may plead t the competent
judiciary body that the arbitral award be declared null, according
to the cases foreseen in this law.
§ 1 - The claim for nullity shall follow the requirements provided
by the Code of Civil Procedure and shall be filed within ninety days
after the receipt of the notification of the award or of its amendment.
§ 2 - The judgement which considers the claim valid:
I - shall decree that the award is null and void in cases covered
by article 32, I, II, VI, VII, VIII;
II - shall determine that the arbitrator or the arbitral tribunal
shall render another award, in all other cases.
§ 3 - The ruling of the nullity of the arbitral award may also be
challenged by way of an action to stay the execution on the part of
the debtor, according to article 741 and subsequents of the Code of
Civil Procedure, if there is a judicial writ of execution on the judgement
thereon.
CHAPTER VI
RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS
Article 34 - A foreign award shall be recognised and enforced
in Brazil in accordance with the international treaties with validity
in the internal legal system and, in the absence of that, strictly
according to the terms of this law.
Sole paragraph - A foreign award is considered to be one which
has been rendered outside of the national territory.
Article 35 - To be recognised or enforced in Brazil, the foreign
award is only subject to ratification ("homologation") by the Federal
Supreme Court.
Article 36 - That which is set forth in articles 483 and 484
of the Code Civil Procedure shall be applied to the homologation of
foreign arbitration judgements, where pertinent.
Article 37 - The homologation of a foreign award shall be
requested by the interested party, and requires the initial petition
to contain the indications of the procedural law, according to article
282 of the Code of Civil Procedure, and must be prepared with:
I - the original of the arbitral award or duly certified copy authenticated
by the Brazilian consulate accompanied by the official translation;
II - the original arbitration agreement or a duly certified copy,
accompanied by an official translation.
Article 38 - Recognition or enforcement of an arbitral award
may only be refused when the defendant furnishes proof that:
I - the parties to the arbitration agreement were under some incapacity;
II - the arbitration agreement was not valid under the law to which
the parties have subjected it or, failing any indication thereon,
under the law of the country where the award was made;
III - it was not given proper notice of the appointment of an arbitrator
or the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his
case;
IV - the arbitral award was rendered beyond the limits of the
arbitration agreement and it was not possible to separate the exceeding
part from that which was submitted to arbitration;
V - the institution of the arbitration proceedings was not in accordance
with the compromis or the arbitration clause;
VI - the arbitral award has not yet become binding on the parties
or has been set aside or suspended by a court of the country where
the arbitral award was rendered.
Article 39 - The homologation for the recognition or the enforcement
of a foreign award will also be denied if the Federal Supreme Court
finds that:
I - according to Brazilian law, the subject-matter of the dispute
is not capable of settlement by arbitration;
II - the recognition or enforcement of the award would be contrary
to the national public policy.
Sole paragraph - The effective citation of a party whose domicile
is in Brazil, within the framework of the arbitration agreement or
of the procedural law of the country where the arbitration was held,
shall not be considered an offence against national public policy,
including the admittance of a postal citation with unequivocal proof
of receipt, as long as it assures the Brazilian party reasonable time
to exercise its right of defence.
Article 40 - The denial of homologation for recognition or
enforcement of a foreign arbitral award due to formal defects does
not prevent the interested party from renewing his request once the
defects presented to court are cured.
CHAPTER VII
FINAL PROVISIONS
Article 41 - Articles 267, section VII; 301, section IX; and
584, section III of the Code of Civil Procedure shall now contain
the following text:
Art. 267..............
VII - by arbitration agreement.
Art. 301......
IX - arbitration agreement
Art. 584....
III - the arbitral award and the homologation decree for settlement
or conciliation.
Article 42 - Article 520 of the Civil Procedure Code shall
now contain one more section, with the following text:
Art. 520...
VI - judicial granting of a request to institute arbitration
Article 43 - This law will come into force sixty days after
the date of its publication.
Article 44 - The following articles are hereby revoked: articles
1.037 to 1048 of Law nº 3071 of January 1st, 1916, Brazilian Civil
Code; articles 101 and 1072 to 1102 of Law nº 5869 of 11 January 1973,
Code of Civil Procedure; and other provisions to the contrary.
Brasilia, September 23, 1996; 175th of independence and 108th of
the Republic.
Fernando Henrique Cardoso
Nelson Jobim
(Published in the Official Gazette - DOU - 24 September 1996)
